Aérodrome de La Côte · LSGP
Avis de vol
Le formulaire s’adapte selon le mouvement, la nature du vol et la douane.
Informations Pilote, Avion
Information Pilot, Aeroplane
Un avis de vol doit obligatoirement être soumis avant le départ, à l’arrivée d’un vol ou lors des tours de piste. Il peut être rempli à tout moment depuis l’ordinateur du bureau « C ». L’utilisateur a également la possibilité de le compléter à partir de son téléphone portable ou de sa tablette.
A flight notification must be submitted before departure, upon arrival, or for circuit flights. It can be completed at any time from the office computer (« C »). The user also has the option to fill it out from their mobile phone or tablet.
Responsabilités du chef de place
Responsibilities, Aerodrome Manager
Selon l’art. 29h OSIA, le chef d’aérodrome peut procéder à des vérifications par sondage et contrôles. Il est habilité à vérifier les licences des équipages, les documents de bord d’aéronefs nationaux et étrangers de façon périodique, mais aussi en cas de soupçon d’irrégularités ou de défectuosités techniques. Il interdit le décollage lorsqu’un équipage ou un aéronef ne dispose pas des licences et documents de bord nécessaires et valables, ou lorsqu’un aéronef présente une défectuosité technique. Il notifie ces incidents sans délai à l’OFAC.
According to Art. 29h OSIA, the aerodrome manager may carry out spot checks and inspections, verify crew licences and on-board documents, and prohibit take-off when licences or documents are missing or the aircraft has a technical defect. Such incidents are reported to the FOCA without delay.
Protection des données
Data protection
Les informations saisies dans cet avis, votre identité, vos coordonnées et les données du vol, sont traitées par l’aérodrome de La Côte pour la gestion des mouvements, la sécurité des vols et l’établissement des statistiques transmises à l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC). Elles sont accessibles au chef de place et à l’exploitation de l’aérodrome, et ne sont ni vendues ni transmises à des tiers hors de ce cadre. L’OFAC ne reçoit que les données de mouvement (immatriculation, heures, piste, passagers, aérodrome d’origine ou de destination), sans votre nom ni vos coordonnées.
Pour la sécurité du formulaire, l’adresse IP et le navigateur utilisés sont enregistrés. Votre adresse e-mail sert à vous envoyer la confirmation et, si vous le demandez, votre code pilote pour l’app Flight Logger ; avec ce code, l’app n’envoie ni votre nom, ni votre e-mail, ni votre téléphone. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression en écrivant à l’aérodrome. Traitement soumis à la loi fédérale suisse sur la protection des données.
The information you enter here, your identity, contact details and flight data, is processed by La Côte aerodrome to manage movements, ensure flight safety and produce the statistics reported to the Federal Office of Civil Aviation (FOCA), which receives movement data only, without your name or contact details. It is accessible to the aerodrome manager and operations staff, and is neither sold nor shared with third parties outside this scope. The IP address and browser used are recorded for security. Your email address is used for the confirmation and, on request, your pilot code for the Flight Logger app; with this code, the app sends neither your name, email nor phone. You have a right of access, rectification and deletion by writing to the aerodrome. Processing is subject to the Swiss Federal Act on Data Protection.